آب و هوا وحشی ترین قسمت زمین است
نمیتونیم دقیق پیش بینی کنیم و حتی نمیتونیم کنترلش کنیم
به دور دنیا سفر خواهم کرد
تا وحشی ترین آب و هوا رو به شما نشون بدم
در این قسمت میخوام سریع ترین تندبادهای روی زمین و به شما نشون بدم
136 میل در ساعت (حدود 220 کیلومتر در ساعت)
چرخه شگفت انگیز آب بر روی سیاره
من.... نمیتونم صحبت کنم
میخوام برم به قلب سرمای زمستونی
خیلی هیجان انگیزه اما چیزایی به شما نشون میدم برای اولین بار تو زندگیتون میبینید
Vahid RojRoj :ترجمه subtitle2@yahoo.com
وحشتناک ترین قسمت تابستان را تجربه خواهیم کرد
این جرقه ایی که روی انگشت من میبینید 1.5 میلیون ولت است
به مناطق بی آب و علف خواهم رفت...
مناطق خیلی داغ ...
مناطق یخ زده و سُر
چون من میخوام بفهمم که این آب و هوا چجوری کار میکنه
نیروهای شگفت انگیزی که اونو هدایت میکنن ...
و میزان تاثیرات آن بر زندگی ما.
و با کسانی که از بدترین بلایا نجات پیدا کردن ملاقات خواهیم کرد
...و سعی خواهیم کرد تا درک کنیم که چرا آب و هوا تغییر میکنه
و در آینده چه اتفاقاتی خواهد افتاد
سیری از زندگی بر روی زمین را خواهید دید
مستند آب و هوای وحشی
زمین ما خیلی پهناور 39429 KM
ولی همه اتفاقات مربوط به آب و هوا در این رگه آبی رنگ اتفاق میافتد
و اما من تصمیم گرفتم که برم وسط این رگه آبی رنگ
و از بالای جو اونو بررسی کنم
سلام دونال
آماده ایی ؟
حتی با جت هم یه روز طول میکشه تا کل زمین و دور بزنید
اما من میتونم برای چند دقیقه برم وسط آسمون البته اگه بتونم تا بالا دوام بیارم
D316 Bravo. برای بلند شدن آماده باشید
همین حوالی یعنی چندین مایل بالاتر جاییست که ابراهای باران زا شروع میکنن به تشکیل شدن
همه ابراها دقیقا از اینجا میان
چندی مایل جلوتر همه اون چندین میلیارد گالن آب به ابر تبدیل میشن
و منتظر میمونن تا به بارون تبدیل بشن
ولی خوشبختانه همیشه به همین منوال نیست
اگه شما هوس نور خورشید و ببینید تنها کاری باید بکنید ایـــــنه
به ازای هر مایل ارتفاع، 17 درجه کاهش دما داریم
از اینجا شما میتونید رعد و برق ببینید
طوفان ها را ببینید
که حتی باعث تغییرات جزئی مسیر تندبادها میشه سریعترین باد روی زمین
و الان 6.5 مایل بالاتر
اینجا دیگه خبری نیست
در این ارتفاع دیگه خبری از کاهش دما نیست
و دما منفی 50 درجه ثابت میمونه
نم و رطوبت در اینجا خیلی زود خشک میشه
این لایه بسیار سرد و خشک تروپوپوز نام دارد
مثل یه سرپوش عمل میکنه و همه آب و هوای زیرین خودشو تحت کنترل داره
بالاتر که برید وارد منطقه استراتوسفر میشید که تقریباخالی از هواست (طبقه فوقانی جو حدود 11 کیلومتر به بالا)
و بعد از اون .. فضاست
واقعا شگفت انگیزه که در زیر پاهام همه نوع آب و هوایی که تصور کنید وجود داره
در این قسمت باد ها را مورد بررسی قرار میدهیم
در ادامه من هر چیزی رو تجربه خواهم کرد
از نسیم های ملایم گرفته تا گردبادهای وحشتناک
تو این لحظه نفس گیر
میخوام برم اونجا و ببینم همه اینا چجوری شروع میشه
بزن بریم Barry
Wooh!
همیشه فکر میکردم پردین به سمت پایین نباید کار سختی باشه
زیر پاهای من خط استوا و سفر من شروع شده
و این .... جاییه که همه اتفاقات از اون نشات میگیره
در واقع اینجا جاییه که بادها متولد میشن
خیلی گرمه _ جهنمه
جالب اینجاست که اینجا اصلا بادی وجود نداره
چون اینجا منطقه گرمسیری استواییه
چطور ممکنه بادها از جایی متولد بشن که اصلا بادی وجود نداره ؟
مناطق گرمسیری استوایی در حقیقت نوار باریکی است که همه چی در آن آرام است
پنج تا ده درجه اختلاف در هر طرف خط استوا
انرژی گرمایی خورشید هوا را به شدت گرم میکند
ستون های عظیمی از بخار بوجود میاره
و بادهای سطحی شمال و جنوب را با قدرت به سمت خودش مکش میکنه
فقط با حرکت رو به بالای هوا
بنابراین منطقه زیرین آرام و بدون باد باقی میمونه
این جابجایی رو به بالای هوا اولین مرحله از چزخه تولید باد است
که در سراسر زمین اتفاق میفته
برای اینکه سفر بادها رو دنبال کنید .. اینو دنبال کنید
بر روی سطح دریا فشار روی برگ خیلی زیاد نیست
تا زمانیکه بوسیله جریان هوای گرم به سمت بالا کشیده میشه
در مسیرهای بالا الگوهای وسیعی ظهور میکنه
همه بادها در یه چرخه بی پایان به تله میفتن
اگه میتونستید اونو ببینید یه چیزی شبیه این بود
جریان هوای گرم از استوا بلند شده و در بالاترین ارتفاع به لایه تروپوپوز برخورد میکند
و در مسیر برگشت به سمت شمال و جنوب پخش میشن
و یه مقدار کمی به خود استوا برمیگردد همان قدر که روی سطح دریا حس میکنیم
و این چرخه همچنان بصورت اتوماتیک ادامه دارد
تا جایی که دو چرخه همزمان به سمت شمال و جنوب در حرکت باشن
این شش قسمت از چرخه بادها دائما سعی میکنن که دمای زمین را ثابت نگه داشته باشند
بین قطب ها و خط استوا
تصور کنید این سیستم تهویه سیاره ماست
اگر این سیستم وجود نداشت قطب ها 25 درجه سردتر میشد
و خط استوا 14 درجه گرمتر میشد
و همه اینها از این منطقه سوت و کور آغاز میشه
در چنین وضعی تو قایقهای بادی بودن واقعا کابوس یک ملوان است
ترجمه
Vahidrojroj
اینجا فقط به همراه یک کتاب گیر افتادم
ملوان های بیشماری خود را در این موقعیت یافتند
ما از یک منطقه خیلی آرام میومدیم که هیچ پایانی نداشت جز مرگ
و این طوری بود که یک ملوان اونو به خاطر میاره
امروز دیگه ملوانان در این حد طاقت ندارن که منتظر باد بمونن
البته اگه بتونید زنده بمونید باد دوباره خواهد آمد
و بخاطر اینه که منطقه آرمگاهی استوا فصل ها را دنبال میکند
تابستون از نیمکره شمالی به نیمکره جنوبی حرکت میکنه
ناحیه ایی که شدت گرمای بیشتری دارد ناحیه استوایی را به سمت نمیکره جنوبی میکشاند
و سرانجام بادها بوسیله این چرخه تولید میشوند
من میتونم نسیم ملایمی و حس کنم حالا اجازه بدید از اینجا بریم
همه بادها چرخه طبیعی خودشونو از اینجا شروع میکنن
ببینید چه کارهایی میکنن من واقعا نمیتونم همه اونها رو تجربه کنم
از خشم گردبادها تا بادهای هولناک اقیانوس آرام
از یک باد سرد و سوزان تا صبح یه روز سرد در قطب
و یه نسیم ملایم و خنک در یک تابستان
اگر به زیر زمین برم چی ؟ چه انتظاری دارید
باد یه نیرو و بوسیله واحد نیرو اندازه گیری میشه
امروز میخواهیم اثراتش و روی من ببینیم
این مکان میتونه بادی تولید کنه تا سرعت 200 مایل (حدود 320 کیلومتر برساعت)
اگه دقت کنید اینجا شبیه یه قیف طراحی شده و هرچه دهانه تنگ تر بشه سرعت باد بیشتر میشه
این بالا جاییه که من باید بایستم اون بالا سرعت باد 7 برابر بیشتر از اینجاست
خیلی جالبه که بتونید همه اون نیروها رو حس کنید
سرعت باد با مقیاسی به نام بیوفورت اندازه گیری میشه (مقیاس سرعت باد در کشتی ها)
در درجه 2 سرعت باد روی 6 تا 10 مایل بر ساعته
و مثل یه باد ملایمه در یه روز تابستونی
اما در 25 تا 30 مایل بر ساعت
همه چیز و از جاش بلند میکنه
این درجه 6
بادی قوی که میتونه درختان و تکون بده
و در این وضعیت حتما با چتر خودتون درگیر میشید
در 40 مایل در ساعت باد اینقدر قدرتمند که میتونه شما رو بلند کنه
و چند مایل بیشتر از اون میتونه به خونه شما آسیب برسونه
و قبل از اون شاخه درختان شکسته شده
اما اگه شما یک بار با بادی از درجه 9 برخورد کنید
در حقیقت با یه طوفان واقعی برخورید
پنجاه مایل بر ساعت چه طوفان باحالی
درختان و خم میکنه و باعث خرابی خونه ها میشه
اما من هنوز ایستاده ام
منو از کنترل خارج میکنه
این درجه 12 است
75 مایل بر ساعت
همه چیز نابود خواهد شد
خونه ها خراب میشه
درختها نقش زمین مشن
...غیر ممکنه
که بتونید خودتون و نگهداشته باشید
تو تونل باد ... به نظر جالب میاد
اما در خارج از اینجا چنین بادی واقعا مرگبار است
و ما به این میگیم طوفان
مردم این ناحیه با معنای واقعی طوفان آشنا هستند
در سال 1992 طوفان همه زندگی اونها رو دگرگون کرد
خرابی مثل یه سانحه غم انگیز به این ناحیه هجوم آورد
و باعث شد زندگی این مردم برای همیشه عوض شه
این کابوس شبانه در چهاردم اگوست شروع شد
مثل همه طوفان ها این مود هم از سواحل آفریقا نشات گرفت
در آبهای گرم و مناطق گرمسیری اقیانوس اطلس
هوای گرم و مرطوب متراکم میشود و شروع به تولید چندین طوفان رعد و برق در نواحی کم فشار میکند
به دلیل چرخش زمین
طوفان در جهت پاد ساعت گرد به سمت مناطق کم فشار متمایل میشه
شبیه حرکت آب در گرداب
و باعث چرخش در یک سیستم بزرگ میشه
که بوسیله بادی قدرتمند از میان اقیانوس میگذره
چهار هزار مایل اونطرف تر در ایالات متحده
چرخش توده عظیم طوفانی مورد شناسایی قرار گرفته
طوفان هنوز شکل نگرفته اما اونا میتونن پتاسنیل مرگبار اونو پیش بینی کنن
که بطور دقیق توسط کارشناسان مانیتور میشه
یکی از اونا استنلی گولدنبرگ هست که توی بسیاری از طوفان ها بوده
اما ایندفعه تجربه بسیار متفاوتی خواهد داشت
من در مورد پرواز توی طوفان ازش پرسیدم
پرواز از میان طوفان و دوست داره
به جز همسرم ما حتی نمیتونیم تصور کنیم که چه اتفاقی ممکنه بیافته
این طوفان همچنان در حال بزرگتر شدن است
مثل همه طوفانها با گرمای بیشتر شارژ میشه
بخار آب داغ توی ابرها تند و تند به هم دیگه ملحق میشن مثل دانه های نمک
وباعث میشه تا بخار آب متراکم تر بشه
این پروسه باعث تبدیل گاز به مایع و آزاد شدن گرما میشه
و با طوفانی در این مقیاس بزرگ باعث ایجاد موجهای سهمگینی میشه
و باعث مکش بیشتر رطوبت از سطح دریا میشه
تولید باران بیشتر و گرمای بیشتر و هدایت باد با سرعت بیشتر و بیشتر
در صبح پنجشنبه با این افزایش انرژی
سرعت باد به 75 مایل برساعت میرسه
روز جمعه کارشناسان ضعیف شدن طوفان و
دور شدن از فلوریدا را روی رادار میبینن
ما فکر کردیم دوباره برگشت به سمت دریا
صبح شنبه طوفان قوی تر شده
و باعث خرابی باهاما شده
بادی با سرعت 122 مایل بر ساعت (196کیلومتر برساعت)
فلوریدا حدود 10 ساعت زیر این فشار بود
طوفان حدود 100 مایل را پیموده
و مثل شلاق میکبونه به ساحل
سالها مطالعه درباره این طوفانها
و پیچ و تابهای عجیب و غریب سرنوشت
درنهایت باعث شد که این طوفانها خانوداه و نوزاد تازه وارد استنلی و از بین ببره
اینجا خونه ماست و همچنان منتظریم تا طوفان آروم بشه
خودشونو تو خونه حبس کردن وامیدوارن تا طوفان از ینجا عبور کنه و به قسمت شمالی بره
این چیزی بود که اتفاق افتاد
هم مواظب بچه بودم هم حواسم به طوفان بود
اگه میتونید ببینید این تازه ابتدای طوفان است
این فقط یه قسمت کوچیکی از طوفانه
هنوز قسمتهای وحشتناکش مونده
یکشنبه 23 آگوست
هنوز بیرون طوفانه
- "سلام دنیل" - "سلام کن"
هی پسر شنیدی؟
نمیدونم این ویدئو میتونه چیزی از بیرون و نشون بده اما اون داره میاد(طوفان بزرگ
مردم در مورد طوفانی حرف میزدند که صدای هولناکی مثل قطار یا هواپیمای ترابری داشت
و چیزی شبیه اون بود که داشت لحظه به لحظه بلندتر میشد
بیرون هنوز باد میاد
قطعا تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
ما میتونیم دائما صدای وحشتناک باد و حس کنیم
سرعت باد حداقل 110 مایل برساعت میشه (177 کیلومتر برساعت)
قوی ترین قسمت باد این حوالی دیده میشه
قسمت بیرونی حلقه سیاه رنگ
در ساعت 4:35 دقیقه صبح یکشنبه
مرگبارترین قسمت طوفان منطقه رو با سرعت 175 مایل برساعت خراب میکند ( 281کیلومتر بر ساعت)
و راداری که این تصاویر و تهیه کرده از بین برده
مردم ازم میپرسیدن صدای کنده شدن سقف و شنیدم
چیز محکمی به دیوار آشپزخونه و اتاق پذیرایی میکوبید و بعد ریخت روی سرمون
همه چیز داشت رو سرمون خراب میشد تو اون فضای کوچیک
علاوه بر اون سطح هم داشت بالاتر میومد
صداها همش بلند و بلندتر میشد و ما فکر کردیم که دیگه به مردن نزدیک شدیم
وقتی سقف خراب شد و ما تو وضعیت وحشتناکی بودیم
در وحشتناک ترین قسمت طوفان
ما زیر دیوار محبوس شدیم دقیقا همینجا
دیوار ریزش کرد و ما اینجا گیر افتادیم
بچه ها گریه میکردن ما هم گریه میکردیم و در عین حال خدا رو شکر میکردیم که هنوز جامون امنه
خدایا شکرت
شکرت
حتی وقتی فیلم و مبینیم بدنم میلرزه
فکر کنم هیچکس نمیتونه درک کنه اونجا چه حسی حاکم بود
چند ساختمون دورتر از خانه استنلی
که در قسمت حلقه بیرونی طوفان قرار داشتند
ساختمانهای ساده و سبک هیچ شانسی نداشتند
خیلی وحشتناک بود
اینجا محل پارک تریلرهاست
و تریلرهای خیلی زیادی اینجا هستند
و این یکی دیگه از خیابونهای معمولی اینجاست
همه چیز اینجا درهمه
برای بعضی از مردم بدترین بادی که تجربه کردن فقط در حد رعد و برق بود
که احتمالا فقط 50 مایل برساعت سرعت داشت که فقط باعث انداختن درختان میشد
درحالیکه این طوفان 15 تا 20 برابر بزرگتر از اونها بود
طوفان اندرو مردم فلوریدا را 6 ساعت در وحشت فرو برد
و صبح 23 نفر جونشون و از دست دادند
بالای ساحل فلوریدا باد با سرعت بیشتر از این طوفان در حال حرکته
سریعتر از وقتی که روی زمینه
که تندباد نام دارد
یه رودخونه بزرکی از باد با پهنای 125 مایل (پهنای 200 کیلومتر)
که دور زمین با سرعت 200 تا 300 مایل برساعت دور میزنه (300تا 480 کیلومتر بر ساعت)
اگه دوست داری بدونید چجوری خواهد بود بهتره برگریدم به همون تونل باد
با یه لنگر به سقف متصل شده
حتی اگه باد کاملا بلندت کنه با این بندها در امانی
این یه رکودر زنیه چون تا حالا کسی در برابر تندباد با این سرعت نایستاده بود
فقط شانس بیارم (!)
هدف ما اینه که به سرعت تندبادها برسیم میتونیم
خیلی خطرناکه اما میخوام انجامش بدم
- اگه خیلی خطرناکه ... - تو شجاعترین مردی هستی که تاحالا دیدم
رسیدن به سرعت تندباد چیزیه که ما میخواهیم اینجا پیاده کنیم
چیزی که اولین بار در طول جنگ کشف شد
این داستان در سال 1945 در طی جنگ جهانی اول در اورگان شروع شد
تو یه جشن بچه مدرسه ایی ها چیز عجیب غریبی پیدا شد
همینطور که داشتن باهاش بازی میکردن ناگهان منفجر شد و همه اونا رو کشت
و چیزی مشابه اون در امتداد ساحل غربی آمریکا در کانادا پیدا شد
تحقیقات بیشتر از نزدیک این شی نشان داد که اون یک بمب ژاپنی بود
که با بالن های خیلی بزرگی حمل میشد
کارشناس سلاح های نظامی برت دی از نزدیک اونو مورد بررسی قرار میده
این بخشی از اون چهلچراغه (بمب
که زیر بالن آویزون میشد و همه بمب ها رو حمل میکرد
خیلی سخته که باور کنیم - خیلی پیچیده است اما خیلی خوب کار میکنه
"اخبار" این یک بالن ژاپنی است
Paperکه باکد شناسایی شده
باد به اون دمیده میشه و بمب میتونه هرجایی فرود بیاد
نظامیان در مورد پیشرفت اینگونه بالن ها نگران بودن
اگه مردم عادی میفهمدین اینا ژاپنی هستن
با روشن کردن این قضیه ما در برابر نیرو هوایی شرم داشتیم
برای همین ما گفتیم اونا با هواپیما میان و و این لعنتی ها رو میندازن پایین
حروم زاده های احمق و اینجوری مینداختیم گردن نیروی هوایی
اما نکته شگفت انگیز این بود که بالن ها چجوری از ژاپن به آمریکا میرسیدند
بالنی به اون اندازه فقط میتونست 400 یا 500 و طی کنه
ولی ژاپن 4500 مایل از امریکا فاصله داشت
ژاپنیها قبلا حرکت سریع تند بادها رو در ارتفاع های بالا کشف کرده بودن
بعد از پرواز به سمت امریکا ازروی اقیانوس ارام
فقط نصف زمان نرمال طول میکشید تا برگردن
حتی بعد از جنگ هم این حقیقت آشکار نشد
ژاپنی ها یه راه ساده و البته مفید برای بمباران امریکا پیدا کردن
با مهارت علمی خودشون ایده خارق العاده ایی بود
از سه جای مختلف دز ژاپن فرستاده میشدن
و با یه سیستم مبتکرانه و محاسبه وزن و ارتفاع و سنجش زمان
بالن را تا ارتفاع 5000 فوتی بالا میبردن (1.5 کیلومتر)
تا وارد قسمتی بشه که تندباد وجود داره
اونجا شناور میمونه و از روی اقیانوس ارام عبور میکنه
تا وقتی که به کانادا و امریکا برسند و بیفتند
وقتی فرو میومدن میرفتن لای درختها یا هرجای دیگه
با بمبهایی که بهشون اویزون بود
ژاپنی ها این لایه تندباد در ارتفاع بالا رو کشف کردن
این به معنی بود که امریکا در برابر این حمله هوایی کاملا بی دفاع بود
واقعا کاری از دستمون بر نمیامد
اون طراحی بی نقصی بود
خیلی هوشمندانه بود. اونا خیلی زرنگ بودن
با وجود این فاصله زیاد از امریکا بیشتر از 1000 بالن با بمب هاشون به امریکای شمالی هم رسیدن
اما در نهایت فقط 6 نفر کشته شدن
اما امروز این لایه تندباد برای مقاصد بهتری استفاده میشه
البته اگر بتونید یکیشو پیدا کنی
برای رکورد داران جهانی بالن یعنی Brian Jones and Bertrand Picard,
پیدا کردن جریان تند باد مسئله مرگ و زندگی شد
از سوئیس شروع شد و این اولین بالن بود با این هدف
که میخواست زمین و دور بزنه
اونا امیدوار بودن با جریان تندبادها بتونن اینکارو انجام بدن
داخل بالن ما نمیتونستیم جریان تندباد رو ببینیم یا بتونیم بفهمیم که کجا قرار داره
بنابراین ما مجبور بودیم از هواشناسان کمک بگیریم
ما دوتا کارشناس هواشناسی داشتیم که تمام وقت برای ما کار میکردن
که چیزی در حدود 10،000 محاسبه در روز انجام میدادن
و سعی میکردند که تندبادها رو ردیابی کنن
در ارتفاع 6 تا 9 مایلی چیزی در حدود 5 تا جریان تندبادی وجود داره
که مرزهای اون علامتگذاری شده
هوای کم فشار از منطقه استوایی بالا میاد
و به هوای پرفشاری که از قطب میاد برخورد میکنه
و وقتی با هم همگرا و هم مسیر شدن در یک رشته و مسیر غیرقابل پیش بینی جریان هوا را بوجود میاورند
و در یک مسیر آزاد جریان تندبادی تولید میشود
و برای همین جان و پیکارد با از خود گذشتگی تصمیم گرفتن که اونو پیدا کنن
اینکه با چه سرعتی تشکیل میشن باور کردنی نیست
بخاطر میارم که داشتم فکر میکردم واقعا چه کسی داره این بالن و هدایت میکنه
اما میگفتم ادامه بده داری کار بزرگی انجام میدی
و این کاری بود که تندبادها برای ما انجام دادن
ما دور دنیا دور زدیم از اقیانوس آرام عبور کردیم و با عبور از اقیانوس اطلس
اینجا جاییه که همه چیز قاطی میشه
بعد از 14 روز اونها حدود سه چهارم زمین و دور زدند
قبل از اینکه جریان عظیم تندبادها اونها رو رها کنه
و این جریان ناگهان محو شد
دقیقا مثل انگشات دست
آن جریان عظیم تندباد به مسیرهای جداگانه تقسیم و محو شد
و ما مجبور شدیم به ارتفاع های پایین بریم و از برنامه خارج بشیم
و منتظر جریان بعدی تندباد ها باشیم
همه کارشناسان فکر میکردند که ما اصلا از روی اقیانوس اطلس عبور نکرده بودیم در حالیکه ما واقعا اینکارو کرده بودیم
برای جلوگیری از یخ زدگی در دریاهای بی رحم چاره ایی نبود جز فرار
برای رسیدن نزدیکترین نیروی کمکی 5 روز زمان نیاز بود و چشم انداز واقعا نا امید کننده بود
بی نهایت آرومه - فقط 21 گره دریایی (سرعت 9 کیلومتر بر ساعت)
ما اینجا وسط ناکجاباد هستیم و امکانش هم نیست از این سریع تر حرکت کنیم
پنج روز دردناک گذشت
این دیگه رکورد زنی برای مسابقه نبود
بلکه مسئله مرگ و زندگی بود
و ناگهان جریان تندبادی دوباره ظاهر شد
قرار گرفتن در مسیر اون یعنی رفتن به ارتفاع بالاتر و استفاده از یک سوخت رایگان و گرانبها
ما وزنه ها رو پرت میکردیم تا بالن سبک تر بشه
و نهایت تلاشمون و میکردیم تا جایی که ممکنه به ارتفاع های بالاتر بریم
وقتی به ارتفاع مورد نظر یعنی به هسته مرکزی جریان تندباد رسیدیم
دیگه سرعتمون کم نبود . بلکه چیزی حدود 120 تا 130 مایل بر ساعت بود و همینجور بیشتر هم میشد
به نظر میرسید این جریان مارو از وسط اقیانوس اطلس شلیک کرده بود
ما همدیگه و میدیدیم و میگفتیم : این خارق العادست
و دیگه شکی نبود که ما از خط پایان گذشتیم بله ما انجامش دادیم
ترجمه VahidRojRoj
از نقطه پرواز تا فرود در آفریقای شمالی
دور دنیا فقط در 21 روز
حالا من آماده ام برای رکورد زدن
سرعت جریان های تند باد
این تونل میتونه شرایط و شبیه سازی کنه اما مسئله اینه که ایا من میتونم ؟
هیچکسی نتونسته در اینجا تا 100 مایل برساعت تحمل کنه (160 کیلومتر بر ساعت)
صد مایل بر ساعت
...در این سرعت
سرعتی که یه هواپیمای معمولی نیاز داره تا تیک آف کنه
این دقیقا چیزی شبیه یک طوفان بزرگ یا یک تورنادوی کوچیکه
خاموش
کافیه
هیچ جا سرعتی به این اندازه وجود ندارد
اما این مرد اولین کسیه که در برابر آن ایستاده
البته من به کسی پیشنهاد نمیکنم
مثل این بود که صد نفر از کشتی گیران سومو داشتن ماساژت میدادن (سبک کشتی ژاپنی و ورزش ملی ژاپن )
با هجوم باد همه بدن سروصدا تولید میکنن
دستهاتون و کل بدن شما رو
پرت میکنه به این سمت
البته در واقعیت اصلا شبیه این نیست
خبری از خطوط حفاظتی و این کنترل کننده ها نیست .واقعا یه کابوسه
اینی که دیدید فقط یه طوفان معمولی یا یک تورنادوی کوچیک بود
بدون این محافظ ها برام غیرقابل تصور بود که ممکنه چه اتفاقی بیفته کاملا غیرقابل درک
136 خیلی قدرتمند
اما چاد آروین در شش اینچ در معرض بادی با سرعت 300 مایل بر ساعت قرار گرفت (482 کیلومتر بر ساعت)
و نجات پیدا کرد
وقتی این گردباد به بالای سرش رسید
دو برابر سرعتی که من تجربه کردم
بادها در طبیعت بطرز عجیبی غیرقابل پیش بینی هستند
ما داشتیم اخبار و میدیدم که درباره گردبادی میگفت که از جنوب غرب در حال حرکت بود
از این مسیر وارد شد و چیزی حدود یک و نیم مایل قطر داشت (قطر گردباد 2.5 کیولمتر)
و شما میتونستید ببینید که گردباد روی تپه قرار گرفت
یک دقیقه همونجا متوقف شد بعد به سمت راست حرکت کرد
اون یه کلیسای 2400 متر مربعی و کند و کاملا چرخوند
کاملا برعکسش کرد و مثل اسباب بازی پرت کرد به سمت زمین
ما امده بودیم اینجا
شن ها با سرعتی حدود 160 کیلومتر بر ساعت به ما برخورد میکردند
پسرم گیج شد
ما به این سمت فرار کردیم
بعد ما اینا رو پیدا کردیم و هممون رفتیم تو اینها
رو زانوها حرکت کردیم تا برسیم به وسط
و تا زمانی که گردباد بره ما اینجا نشسته بودیم
باد چطور باعث چرخش خودش میشه و تبدیل به یک قاتل جانی میشه ؟
مکانیزم دقیق این فرایند هنوز کاملا مشخص نشده
اما دوستان ما در قضیه جریانهای تندبادی نقش خودشون و ایفا کردن
گردباها از چرخش طوفانهای عظیم که به super-cell معروف هستند شروع میشه
میتونن به اندازه 13 کیلومتر ارتفاع بگیرن
و تاجایی بالا بروند که به جریان تندباد برخود کنند
بالاترین سطح سرعت بادها انجا جریان دارد که هوا رو از قمست بالایی طوفان مکش میکنه
و باعث مکش بیشتر هوا در قسمت پایین میشه
و تلاطم ایجاد میکنه
و باعث چرخش هوا به دور خودش میشه
این عملیات باعث بوجود آمدن گرداب افقی چرخان میشود
تلاطم هوای بالا، گردباد را در یک مسیر لوله ایی شکل قرار میده و اونو به سطح زمین نزدیک میکنه
و وقتی به زمین برسه گردباد واقعی شکل میگیره
که عواقب مهلکی به دنبال داره
من متاسفم برای کساییکه عزیزانشون از دست دادن
وقتی از این قوطی امدم بیرون یک پسری و دیدم به همراه مادرش
داشتند سعی میکردند وارد حمام بشن
پرسیدم : مادرت کجاست؟
و اون پسر در جواب گفت: گرباد اونو از دست من کشید و با خودش برد
ماردش نتونست دوام بیاره همان شب تمام کرد
بعد از اون طوفان شواهد نشان داد که وسائل نقلیه و حتی مردم
با مکش گردباد به داخل آن کشیده شدن و مسافت های طولانی همراه گردباد رفتند
چاد یکی از نفراتی بود که نجات پیدا کرد و شاهد تمام ماجرا بود
یک اتومبیل ون از اینجا بلند شد و در 55 مایل دورتر پیدا شد
اون مردی که افتاد توی این تالاب از 30 مایل دورتر آمده بود
این چنین گردباد هایی که از نزدیکی خانه چاد عبور کرد بسیار نادر هستند
که به اف5 معروف هستند و یکی از قدرتمندترین در نوع خودشون هستند
سریعترین باد که تاحالا شناسایی شده فقط در این نوع گردباد وجود داره
با سرعت 510 کیلومتر بر ساعت
بادی با این سرعت حتی میتونه آسفالت و بکنه و با خودش ببره
قدرت این باد مثل موج انفجار یک بمب اتم است
همسرم به من گفت خونه سالمه؟ گفتم: خونه؟ کدوم خونه؟
گفت : شوخی نکن منم گفتم: نه شوخی نکردم
گفتم : خونه ما دیگه سرجاش نیست
اینجا هیچ چیزی وجود نداره
واقعا درد آوره ، تکه های چیزی و که قبلا متعلق به شما بود پیدا کنید
من این حوالی قدم میزدم و چیزایی که قبلا متعلق به من بود و میدیدم
حداقل خوش شانس بودم که تونستم بعضی از اونها رو پیدا کنم
تو یه شهر کوچک در جنوب اوکلاهاما خرابی ها خیلی بیشتر بود
گردباد در عرض 15 دقیقه کل شهرو خراب کرد
و نجات یافتگان حدود یک ساعت در سالن ورزشی مدرسه دور هم جمع شده بودن
یکی از معدود ساختمان های باقی مانده
چی شده؟
تلفات سهمگین بود
گردباد چندین تَن اجسام فلزی ، چوبی و شیشه ایی به اطراف پرتاب میکرد
همانند یک مسلسل
و نجات یافتگان جراحات عمیقی برداشتند
حتی گل و لای هم با سرعت به سمت افراد پرتاب میشد
با سرعتی که حتی در پوست افراد نفوذ میکرد
در منطقه ایی کمتر از 2 مایل مربع ، 10 نفر از افراد جون خودشون و از دست دادند
در روز بعد خسارات تازه مشخص شد
گردباد این وضعیت و در مسیری 20 مایلی ادامه داد
از وسط شهر تا اطراف تپه .
در آن روز 65 گرباد منطقه اوکلاهاما را درنوردید
تعداد کشته شدگان به 42 نفر رسید و 3500 خانه ویران شد همه اینها فقط در 11 ساعت
چندین نفر اینجا کشته شدند
کسایی که مثل "دارنلز" که روی تپه زندگی میکردند
روی تپه و توی یه خونه چوبی زندگی میکردند
ما خیلی باهم رفت آمد داشتیم
امیدوارم دیگه هیچوقت تو زندگیم چنین چیزی و تجربه نکنم
یک بار کافیه
وقتی باد با قدرت به چیزی در خشکی برخورد میکنه قسمتی از انرژی اونو آزاد میکنه
خسارت رساندن به خانه ها و یا خم کردن درختان جنگل
اما وقتی باد با قدرت به آب برخورد کنه نتیجه چیزی وحشتناک خواهد شد
باد روی هر سطحی بوزد اصطکاک ایجاد میکنه
اما بزرگترین قسمت سیاره ما توسط اقیانوس ها پوشیده شده که 70% سطح زمین و دربر میگیره
بنابراین وجود نیروس مالشی بین باد و آب چیزی عجیبی نیست
و با این وسعت نتیجه شگفت انگیزی داره
برای پی بردن به بزرگی این انرژی هاوایی بهترین مکان است
انرژی که از نیروی مالشی باد و آب بوجود میاید
افراد ماهری به اینجا میان و سعی میکنن تا جایی که میتونن انرا تحت کنترل خود در بیارن
فقط با یه نایلون چند متری و بادی با سرعت 20 مایل بر ساعت
میشه قدرت باد و تبدیل کرد به ترشح آدرنالین در بدن (هورمونی که هنگام هیجانات توسط مغز ترشح میشه)
ماریگلد زول قهرمان اسکی روی آب
گفت که یه غزوب منو میبره اون بالاها
نباید زیاد سخت باشه اون فقط یک کایته
اگر شما سرعت باد را دو برابر کنید نیرویی که به شما وارد میشه 4 برابر خواهد شد
بنابراین بادی با سرعت 1 مایل بر ساعت در جهت مخالف کایتم وارد میکنم
در حالت تئوری این مقدار نیرو میتونه یه ماشین سواری و حمل کنه
به هر حال به نظر میرسه امروز روز من نیست
باید کایت بزرگتر گیر بیاریم ؟
اره_ من سنگینم و برای بالا بردنم هوای بیشتری نیازه
دلیل اصلیش اینه دیگه؟ نه ؟ حق با توئه
یه مقدار از باله کایتم زده بیرون
- خیلی صاف شده بود - اره روی انگشت پاهات ایستاده بودی
به عنوان یک مبتدی خیلی از خود راضی به نظر میرسم؟
حالا بینیم رو اسکی چیکار میکنی
وقتی باد در جهت مخالف کایت میوزید درحقیقت برخلاف آب هم میوزید
که عکس العمل آب موجها هستند
اما اسکی روی آب اونقدر ها هم که به نظر میرسید ساده نبود
این موجهای کوچیک باعث شد که من نتونم همه چی و تحت کنترل داشته باشم و آب دریا رو قورت بدم
تصور کنید در مقایسهای بزرگ چه قدرتی دارند
وقتی شما به این فکر میکنید که موجها از این بی نظمی ها شکل میگیره
جالبه بدونید که برای هرکدوم از اونها ترتیبی وجود داره
در حقیقت هر اقیانوسی موجهایی با اصول خاص خودش و داره
موجها سایز خاص خودشونو دارند
و موجهای شکسته شده در یک دقیقه (میزان موجهای رسیده به ساحل در دقیقه)
اینجا در هاوایی شما در عرض 1 دقیقه 7 موج در ساحل دارید
و اینجا 17000 کیلومتر به سمت شرق
دور از سواحل اقیانوس اطلس در سواحل ایرلند
شما 8 موج در دقیقه میبینید
اما اگر 8000 هزار کیلومتر برگردید به عقب
در سمت خلیج مکزیک شما تعداد موجهای بیشتری در ساحل دارید
نه ... ده ... یازده
اینجا 12 تا در دقیقه - یعنی 5 موج در دقیقه بیشتر از هاوایی
و علتش اینه که اقیانوس اطس و آرام
به مراتب از خلیج مکزیک بزرگتر هستند
اقیانوس بزرگتر زمان بیشتری برای تولید موج نیاز داره
وقتی باد مدت بیشتری بوزد موجهای بزرگتری تولید میکند
و فاصله اش از موجهای دیگر بیشتر میشه
بنابراین در اقیانوس های بزرگ شما موجهای عظیم اما به تعداد خیلی کم خواهید داشت
حدود 7 موج در دقیقه در سواحل اقیانوس آرام
در مقایسه با 12 موج در دقیقه در خلیج مکزیک که کوچکتر است
اگه باد نباشه از موج هم خبری نیست
بی نظمی طبیعی باد به سطح آب ضربه میزنه و موج تولید میکنه
بخصوص وقتی باد بر سطح دریا بوزد
موجهای بزرگی تولید میکنه
باد و آب همیشه با هم در رقابت هستند
هردو در مقابل هم مقاومت میکنن و عکس العمل نشون میدن
این تقابل باعث تولید موج میشه
و شکل آب و بصورت زیبایی در میاره
اما جای دیگری از دنیا، باد های بسیار قدرتمند این موجها را به هیولاهایی تبدیل میکنند
یک طوفان بزرگ در یکی از سواحل اقیانوس
میتونه باعث بشه یک موج حدود صدها مایل در ساحل پیشروی کنه
اما موجهای طوفانی که از اقیانوس گذشته و به ساحل رسیده میتونه مرگبار باشه
وقتی تندبادی روی سطح دریا حرکت میکنه واقعا چه اتفاقی میافته
جواب این سوال همین نزدیکی هاست
با عبور از اقیانوس اطلس به سمت ایرلند
میبینیم چه اتفاقی میفته وقتی آب و باد با هم ترکیب میشن
با قدرت تندبادها و شدت طوفان
آدمهای بسیار کمی شاهد این ماجرا بودند بریم ببینیم
زیرپای من یه گروه میخوان مسابقه بدهند در منطقه ایی عمیق
و یکی از خشن ترین دریاهای جهان
این صخره فستنت هست در جنوب ایرلند
غربی ترین نقطه اروپا
اولین جاییکه طوفان های اقیانوس اطلس با تمام قدرتش قابل لمس
که بزرگترین اونها از سمت امریکا می آید
که بوسیله بادهای غربی از اقیانوس اطلس عبور میکنه
و با توجه به موقعیت و شرایط
ستونهایی از آب از اطراف به صخره میکوبند
که حتی گاهی اوقات به بالای فانوس دریایی هم میرسند
در سال 1979 چند مایل اونطرف تر از جاییکه ایستادم
طوفان بی سابقه ایی آمد
طوفان با قدرتی باور نکردنی که آبهای اینجا تا حالا تجربه نکرده بودن
و برای کسایی که در آن گرفتار شدن مصیبت دردناکی بود
اونها شبیه موجهای زیبایی که لب ساحل میدیدیم نبودند
اونا شبیه هیولاها غرش میکردن
همینطور موج ها روی هم اضافه میشدند و بزرگ و بزرگتر میشدند
اونا خیلی بزرگ بودن - انگار میخواستن قورتت بدن و البته اینکارو انجام دادن
در قلب طوفان وحشتناکی مثل اون رازی نهفته است
و اون راز !! رفتار های عجیب غریب آب و هواست
قبل ازطوفان هوا خیلی عالی بود ، بهترین حالت ممکن
دید خوب ، نسیم ملایم
و اون چیزی بود که ما سالها منتظرش بودیم برای مسابقه (مسابقه سرعت با قایق های بادبانی که هر دوسال انجام میشه)
در سال 1979 "متشیین" 12 سال داشت
و به عنوان خدمه قایق های بادی مسابقه ایی پیش پدرش کار میکرد
یک دور 600 مایلی دور این فانوس دریایی افسانه ایی
بهترین جا برای اینکه بهترین و خبره ترین ها را به چالش بکشونه
اما در سال 1979 کاملا متفاوت بود
تابستان به شدت گرم در امریکای شمالی
و رفتارهای کاملا عجیب آب و هوا در اقیانوس اطلس
و فانوس دریایی در ساحل ایرلند
میخواهیم وحشتناک ترین چیزی که ملوانان تا حالا تجربه کردن و ببینیم
اتفاقی که در سال 1979 افتاد برای شما شک و شبه ایی باقی نمیذاره
که این آب و هوا واقعا چقدر میتونه قدرتمند باشه
یه تغییر خیلی کوچیک میتونه باعث بشه همه چیز از کنترل شما خارج بشه
برای کارایی که قبلا برنامه ریزی کردید یا نگران انجام دادنش بودید
اما وقتی همه چیز از کنترل خارج بشه همه اون برنامه ها نقش بر آب میشه
در 10 آگوست 4000 مایل دورتر از سمت غرب
شناخته میشه"Low Y" طوفانی که به نام
درآسمان دشت های شمالی آمریکا شروع به شکل گیری کرد
هوای گرم تابستان با هوای سرد شمال مخلوط شد
چیز غیر طبیعی نیست این طوفان ها معمولا بی خطر هستند
و باعث تولید رعد و برق در طی یک یا چند روز میشوند
در همین حین در طرف دیگر اقیانوس اطلس
اعضای تیم قایقرانی نگران هستند که باد به اندازه کافی نباشه
در ارتفاع های بالاتر در جریان تندباد ها یک طوفان کوچک در آمریکا
با چرخش آرام به سمت جنوب میاید
و آماده میشه تا یه طوفان با سرعت زیادی و پدید بیاره
همه این سیستم وقتی از سمت شرق دمیده شد و از اقیانوس اطلس عبور کرد
در هر ساعت بر قدرت و سرعت آن افزوده میشود
اخبار حاکی از ان است که LOW Y در حال نزدیک شدن است و حوالی شب میرسد
ما همه چی و سازماندهی کردیم و آماده روبرو شدن با اون بودیم
LOW Yانتظار میرفت مستقیم از سمت فرانسه به طرف ما ما بیاد دور از منطقه ایی که قرار بود مسابقه برگزار بشه
اما در دقایق آخر بطور ناگهانی تغییر جهت داد و به سمت صخره های شمالی رفت
و در غروب 13 آگوست طوفان با قدرت به سمت مسابقه رفت
ناگهان همه جا رو در بر گرفت
بلایی که سرمون آورد خیلی دردناک بود
تلاطم طوفان باعث تغییر مسیر ناگهانی باد شده بود
و ستون های بلند موج از اطرف به قایقها حمله ور شدند
و کنترل این قایقها کاری بیهوده بود
مت و دیگر ملوانان با دیدن این امواج کاملا شوکه شدند
اموج مثل یه کوه بالای سر شما بود
و در آن تاریکی شما فقط میتونستید صدای غرش اونها رو بشنوید
و شما با ترس به دور و برتون نگاه میکردید که از کجا میخواد بیاد
و وقتی با وحشت به بالا نگاه میکردیم میدیدم داره روی قایق فرو میاد
قطعا این یکی از بدترین لحظاتی بود که تو زندگیم داشتم
شما نمیدونستید این امواج از کجا قراره بیاد
دلیل این موضوع در قلب این طوفان نهفته است
و آن اتفاق غیر معمولی بود که در آنجا رخ داد
وقتی همه رفتار های هوا مورد بررسی قرار گرفت
یک پدیده بی نظیر شناسایی شد
!!یه رویداد عجیب وقتی زبانه هوای سرد باعث خشکی هوا میشه
در قسمت هوا کره و منطقه پروازی جت (11کیلومتر بالای زمین)
خودشو به سمت پایین و به طرف قلب طوفان پرتاب میکنه
این عمل دقیقا مثل توربو شارژ عمل میکنه
و باعث میشه یه طوفان معمولی به چندین سیستم تقسیم بشه
و هرکدوم با قدرت یک طوفان عظیم
صبح روز بعد "میدی" از بخش تماسهایی اضطراری که داغون شده بود تماس گرفت
گزارش ها حاکی از موجهای 50 فوتی (15متر)
و با سرعت 70 مایل بر ساعت (112کیلومتر بر ساعت)
بزرگترین مشکلی که برای ما بوجود آورد
موج روی سرمون فرود میامد و دائما ما رو زیر و رو میکرد
اما ایندفعه دیگه قایق به حالت نرمال برنگشت
ایندفعه به حالت برعکس روی دریا مونده بود
و وقتی در این حالت من زیر آب بودم
من فقط احساس شکست و نا امیدی میکردم
احساس نا امیدی بخاطر اینکه خیلی کارها بود که من میخواستم انجامش بدم
در حالیکه "مت"در زیر آب با مرگ و زندگی دست و پنچه میزد
پدرش "دیوید" غرق شده بود
نمیدونم چرا اما من یک راست جسد پدرم و دیدم که
با صورت روی آب شناور بود و غرق شده بود
و این آخرین باری بود که پدرم و دیدم
وقتی با گروه نجات در حال پرواز بودیم از پنجره به بیرون نگاه میکردم همه چیز درهم برهم شده بود
بعضی ها با گلوله های دودزا علامت میدادن که به اونها کمک کنن
فکر کنم اولین بار بود که چنین حسی داشتم
احساس سنگینی میکردم
LOW Yمتاسفانه مسئول کشته شدن همه اون 15 نفر بود
بعضی ها در دریا غرق شدن و بعضی دیگر در کشتی های خودشون در دام افتادن
Vahid RojRoj :ترجمه
همه دوستام که تو طوفان بودند
و همه افرادی که میشناختم دور دنیا با قایق مسافرت کرده بودند
گفته بودند تا حالا هیچوقت چنین چیزی ندیده بودند
تو یه منطقه کوچیکی در دریای ایرلند
این وحشی گیری باد و موج ها بود
که بهترین ملوانان دنیا رو به زانو در آورد
اما بادی وجود داره که بزرگترین موج در منظومه شمسی را بوجود میاره
سریعترین باد در مقایسه با قبلی ها
اینجا بر روی یکی از بلندین کوههای هاوایی جایست که میشه اونو دید
اما برای سرعت 6400 کیلومتربرساعت شما به لوازم مخصوصی نیاز دارید
چون این باد ایندفعه از فضا میاد
که طوفان خورشیدی نامیده میشه
و وقتی به زمین برسه صحنه عجیبی را به نمایش میذاره
فوران های 93 میلیون مایلی خورشید
ذرات بارداری را وارد فضا میکنه
و بادهای خورشیدی با سرعت 4 میلیون مایل بر ساعت حرکت میکنند (6400کیلومتر برساعت)
اما چون ذرات بسیار کمی در اون وجود داره حتی موهای شما رو هم تکان نمیدهد
همانطور که گفتم میلیاردها ذرات باردار از اطراف ما عبور میکنند
و حتی همین الان در حال گذر از فضا هستند
اگرچه ما نمیتونیم بادهای خورشیدی و ببینیم یا حس کنیم
ما میتونیم حضورش را در یکی از خارق العاده ترین صفحات نمایش طبیعی مشاهده کنیم
105کیلومتر بالای سر ما
شفق های قطبی، نورهای شمالی و جنوبی
شما در حال مشاهده میلیاردها الکترون
موجود در طوفان های خورشیدی هستید
که به اتمسفر زمین برخورد میکند و باعث برانگیخته شدن گازهای موجود در آن میشه
و باعث بوجود آمدن رنگین کمان فضایی میشه
همانطور که طوفان های خورشیدی باعث شسته شدن میدانهای مغناطیسی زمین میشود
ذرات باردار بر روی مناطق قطبی فرود می آیند
و وقتی به اتمسفر برخورد کنند شفق های قطبی را تولید میکنند
این همان مکانیزمی است که باعث خلق تصاویری این چنینی میشه
نیروی مغناطیسی زمین باعث هدایت این ذرات میشه
این دقیقا همان روشی است که تلویزیوزن های شما تصویر و به خانه های شما میاره
اما آیا این طوفان های خورشیدی روی آب و هوا هم تاثیری داره ؟
بله ... اما کسی دقیقا نمیدونه چطوری
ما مطمئنیم که روی طوفان های قطبی تاثیر گذاره
بعضی ها عقیده دارند که همه ذارت باردار خورشید
در حین برخورد به تروپسفر شکسته شده و ابرهایی را تولید میکنن که باعث تولید طوفان میشه
در حالیکه دانشمندان کاملا با این قضیه موافق نیستند و نمیدونن که طوفان های خورشیدی چطور اینکار و انجام میدن
اما میدونن که آن نیروها آب و هوای ما رو کنترل میکنن
که فقط در فضای زمین محدود نمیشه
برمیگردیم روی زمین ، سرزمین های یخ زده آخرین قسمت سفر ماست
بادهای که من از استوا دنبال کردم
برای رسیدن به اخرین محل خود 14 روز زمان میبره
یک سواری اساسی
اینجا در این سرزمین یخ زده سفر طولانی بادها بالاخره به پایان میرسد
فقط دو هفته
سفر ما از سرمین های گرم و استوایی شروع شد
برای ما همه چیز به ارمغان آورد از طوفان در دریا
تا گردبادهای وحشتناک و قدرتمند
بعد از اون همه خشونت ، سرانجام آرام خواهد گرفت
و به آرامی در زمین غرق میشود
هوای سرد به سمت جنوب حرکت میکند
و این چرخه دوباره شورع میشود
این چرخه عظیم باد باعث بوجود آمدن آب و هوای مختلف
در هر گوشه از زمین میشود
همانطور که این چرخه در اتمسفر دائما در حال گردش است
باعث شکل گیری دنیای ما و تغییر در روند زندگی ما میشه
در برنامه بعدی میخوام چرخه آب را بررسی کنم
که باعث بارور شدن هوا میشه
در مسیر باد و آب که میتونه زندگی آفرین یا مرگ آور باشه
سفر آب به دور زمین را با هم بررسی خواهیم کرد
از اقیانوس ها تا ابرها
از طوفان تا سیل
و قدرت ناشی از انها را تجربه خواهیم کرد
ترجمه از
Vaid RojRoj subtitle2@yahoo.com